Software
Localization News
Microsoft Translator
May/27/2009:
You asked for more free machine translation. Here comes Microsoft Translator. Sisulizer Enterprise comes now with a fully integrated interface to Microsoft Translator. This free machine translation service allows automatic translation between 12 languages. Not as impressive as Google Translate's language list but Microsoft's Translator has some advantages in handling of e.g. html tags.
The results of Microsoft Translator are similar to Google Translate (some say it is even a little bit better in some languages) and can be used for pre-translation or pseudo-translation jobs.
Please keep in mind: Microsoft Translator's machine translation can not replace the quality work of a human native speaker. Read more about machine translation on Wikipedia.
The interface to Microsoft Translate is included in a free upgrade for all our 2008 Enterprise customers. Thank you all for the suggestions helping us to create the best localization experience for you. [Download now]
New Build 282
May/11/2009:
The newest Sisulizer Build 282 was released today. The new build comes with new features and many improvements. You find a complete list of improved and new features in our Version History. Sisulizer 2.0.282 is a free upgrade for all our 2008 customers. Thank you all for the suggestions helping us to create the best localization experience for you.
Don't forget to meet our CTO this week in San Jose, USA and learn more about the new build:
Delphi Live
May 13 - 16, 2009
San Jose, USA
[Download Build 282]
Happy Easter
Apr/11/2009:
Happy Easter - Joyeuses Pâques - Frohe Ostern 2009 to all Sisulizer users from the complete Sisulizer team.
Sisulizer Live 2009!
Mar/24/2009:
Meet Sisulizer in San Jose, Tokyo, and Hamburg. Our team is proud to announce its participation in the following events 2009.
Delphi Live
May 13 - 16, 2009
San Jose, USA
Meet our CTO at our booth and listen to his session:
"How to write world ready applications in Delphi"
SODEC
May 13 - 15, 2009
Tokyo, Japan
Meet our Japanese sales team at our booth and query our technicians.
Delphi-Tage
June 5 - 6, 2009
Hamburg, Germany
Meet our German sales team at our booth and find out the newest in Sisulizer development.
We would be more than happy to discuss your suggestions for future versions of Sisulizer live with you in these conferences in USA, Japan, and Germany.
Google™ Translate
Feb/25/2009:
Translate with Google™ between 34 languages. Sisulizer Enterprise comes now with a fully integrated interface to Google™ Translate. Google's free machine translation service allows automatic translation between 34 languages.
The results of Google™ Translate are astonishing good and perfect for all pre-translation or pseudo-translation jobs. Nevertheless, please keep in mind that machine translation can never replace the quality work of a human native speaker. Read more about machine translation on Wikipedia.
But that are not all good news in build 2.0.280. You find a complete list of improved and new features in our Version History.
Sisulizer 2.0.280 is a free upgrade for all our 2008 customers. Thank you all for the suggestions helping us to create the best localization experience for you. [Download now]
Sisulizer in Hungarian
Feb/24/2009:
Sisulizer is now available in Hungarian The latest Sisulizer build adds Hungarian to the list of languages. With this Sisulizer is now available in 15 languages!
Sisulizer 2.0.280 is a free upgrade for all our V2008 customers. If you already have installed Sisulizer and want to see the new languages you have to use the change (instead of freshen) option in the Sisulizer installer. In a later step of the installer you have to check Hungarian to add it to the installation. [Download now]
Happy new year
Jan/2/2009:
Happy new year - Bonne année - Frohes neues Jahr to all Sisulizer users from the complete Sisulizer team.
Qt Support
Dec/23/2008:
Sisulizer visually localizes Qt applications. Sisulizer localizes Qt string resources (.ts files) since long. The latest Sisulizer build introduces visual localization to Qt's UI resources (.ui files).
Qt is a cross platform library and development IDE that makes it possible to write code for Windows, Mac, Linux and several mobile platforms include Window Mobile and Symbian S60. Nokia bought Trolltech, the makers of Qt, a half year ago and changed its name to Qt Software. The Sisulizer team expects that Qt will be the major platform in Nokia's new phones.
As a Sisulizer customer you can download the latest build of Sisulizer for free and be ready for 2009's cross platform world of Qt.
[Download now]
Merry Christmas
Dec/23/2008:
Merry Christmas - Fröhliche Weihnachten - Joyeux Noël from all of us at Sisulizer. The Sisulizer team would like to thank you for your support, feedback and ideas during 2008 which helps us to make Sisulizer the best localization experience.
Delphi + C++ Builder
Nov/25/2008:
Read how to localize Delphi and C++Builder applications. A new document written by our CTO Jaakko Salmenius shows you the fastest way to Delphi and C++Builder localization. Learn how to prepare VCL-applications, eliminate hard-coded strings, use frames and inherited forms, and make the switch to Delphi 2009 including UNICODE.
The document also shows the needed steps inside of Sisulizer. It is a must read if you are just starting to localize - with or without Sisulizer - because it helps you to avoid pitfalls and speeds-up your localization experience. And if you are already a Sisulizer customer it gives you additional information about component mapping, usage of source code comments, resource DLLs and the runtime language switch.
You can read the new PDF document "Localizing Delphi and C++Builder applications" if your use the following link: Read document
RSS feed
Subscribe our news as RSS feed  .
If you already use one of these readers, you can subscribe our software localization
news from Sisulizer with one click:
   
Sisulizer Version History
Read up-to-date information about major and minor changes of the Sisulizer software
in our version history.
The Localization Tool Blog
Other interesting news and articles can be found on our blog The Localization
Tool:
|
