|
| |
|
| |
|
Call Sisulizer
☎ (213) 984-4945
Outside the USA please dial
+1 (213) 984-4945 |
| |
|
|
| |
|
In depth: Sisulizer Features
Sisulizer localization tool provides editions for developers
and translators.
The following short descriptions gives you an idea of what Sisulizer
edition is right for you. If you need more detailed information,
please check our in depth feature
comparision table.
Sisulizer
for Developers
 |
Sisulizer Standard is the ideal software localization tool for
Micro ISVs. It covers localization of software written in such popular software
development tools like Delphi, Java, Visual Basic and C++, and more. You (or your
translators) can localize your software in any human language.
Sisulizer scans your application for translatable data, send your project together
with the Free Edition of Sisulizer to your translators, and build the localized
version. It is that simple. And because your translators sees the context right
away, you have less communication hassle. And best of all, updates are a snap
because Sisulizer knows the new, changed, and deleted items with one click. No
need to translate something twice. |
 |
Sisulizer Professional is our best selling software localization
tool. It supports localization of .Net WPF, as well as localization of HTML, and
HTML Help to name a few additional platforms to our Standard edition.
The live spell check support in the translation grid helps your translators to
create better quality translations. It comes with various report and validation
abilities to assist you in creating the best localization of your great software. |
 |
Sisulizer Enterprise is the best software localization tool for
large-scale enterprises. When you need to localize server databases, or want to
take advantage of shared Translation Memory, this is your edition. With our command
line tool you can integrate Sisulizer functionality in your software build process. |
Sisulizer
for Translators
 |
Sisulizer Free Edition can be distributed with any developer
edition (Standard, Professional or Enterprise) of Sisulizer. This is the edition
which your translators use to translate your Sisulizer project - at no extra charge. |
 |
Sisulizer Translator is the software localization tool for companies
where the subsidiaries, distributors, or customers localize the software in their
local language. In contrast to the Free Edition of Sisulizer the Translator Edition
can build the localized projects, and has more time-savers and QA features. This
is less overhead for you, and brings more flexibility to the localizer. |
Sisulizer
Edition Comparison Table
The following feature table shows the differences between the
Sisulizer editions in detail.
| Features |
Free |
Trans |
Std |
Pro |
Ent |
| Tailored for |
Translators |
Developers |
| Open Sisulizer's XML based project file |
yes |
yes |
yes |
yes |
yes |
| Supports Asian and Middle Eastern languages and scripts |
yes |
yes |
yes |
yes |
yes |
| Build feature: Ability to create localized files and data |
|
yes |
yes |
yes |
yes |
| Reports and statistics |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Translation validation |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Spell and grammar checking (details below) |
|
yes |
|
yes |
yes |
| SlAddRes, command line tool |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Pseudo translation |
|
yes |
|
yes |
yes |
| A new Sisulizer project can be created |
|
|
yes |
yes |
yes |
| Create exchange packages for translators |
|
|
yes |
yes |
yes |
| SlMake, command line tool for makefile or Build tool integration |
|
|
|
|
yes |
| |
|
|
|
|
|
Sisulizer 2008 comes with support for three different spell
and grammar checking engines.
- Polar spell-checker
Dictionaries for 14
languages (English (US), English (UK) Czech,
Danish, German, Spanish, French, Croatian, Italian, Dutch,
Polish,
Russian, Slovenian, Swedish) are included in the
Sisulizer distribution.
- Hunspell spell-checker
Dictionaries are the same used by OpenOffice, Mozilla
FireFox and others. Dictionaries for approximately
100
languages are available for free from here.
- Lingsoft proofing tools for Sisulizer localization software
Spell-checker and grammar
checker available in Danish, Finnish,
Norwegian (Bokmål), and Swedish. Also available is a spell-checker
for Norwegian (Nynorsk).
These dictionaries must be purchased
separately from Lingsoft.
| Translation Memory, Import and Export |
Free |
Trans |
Std |
Pro |
Ent |
| Tailored for |
Translators |
Developers |
| No need to translate duplicates twice (Auto-Propagate) |
yes |
yes |
yes |
yes |
yes |
| Automatic re-use of already translated strings of previous
builds (Scan for changes) |
|
yes |
yes |
yes |
yes |
| Receive and import translations from translators |
|
yes |
yes |
yes |
yes |
| Integrated translation memory |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Export to TMX, Excel and text files |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Import from TMX, Excel and text files |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Import from localized files |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Import from other localization tools |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Import from local database |
|
yes |
|
yes |
yes |
| Import from server database |
|
yes |
|
|
yes |
| Shared translation memory on a database server |
|
yes |
|
|
yes |
| Interface to machine translation services, incl. Google
translate |
|
yes |
|
|
yes |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Platforms |
HTML
JSP/ASP/PHP
JavaScript
Visual C++
Java
Windows Binaries
DLL/EXE/OCX
Windows Vista
32+64 Bit PE files
Reports
XML
XLIFF/TMX
Symbian
Pocket PC
.NET Compact Framework
J2ME
PO/POT/MO
|
|
|
|
