Three simple steps to localize
C#, VB.NET, Delphi, FireMonkey, C/C++, Android, VB, Java, XML, Databases, HTML, HTMLHelp, ...
Update to Version 3
Sisulizer version 3 is a paid update recommended for all Sisulizer customers.
Still using Sisulizer 1.x or Sisulizer 2008/2010?
Time to update to version 3 now and profit from all new features in version 3.
Specials run until May, 20 2012
Offers are for commercial and industrial customers only.
All prices are net.
Complete Price Sheet.
Not sure which edition is the right one? Visit our Edition Comparison
Social Networks
(english)Selected Customers
Software Localization News
Version 3 Build 331 released
4/23/2012
The new build comes with many new features. [more]
Top News: Version 3
11/9/2011
Sisulizer version 3 out now. [more]
Tips & Tricks
9/30/2011
You are looking for tips and tricks around Sisulizer? [more]
Delphi Tage
9/8/2011
Delphi Tage 2011 in Cologne are sold out! [more]
Download Build 321
8/12/2011
Please us a download manager for your download. [more]
PO Localization
When you localize PO file with Sisulizer add the original .pot file into Sisulizer project. If you do not use .pot files select the original .po file. When building the project Sisulizer creates the localized PO file. Sisulizer also compiles the created PO files into binary MO files.
Fields
Each PO/POT file contains header value that contains one or more fields.
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-07 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Sisulizer scans the following fields:
| Field | Description | Mode | Example |
|---|---|---|---|
| Content-Type | Character set | Write | "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" |
| Content-Transfer-Encoding | Bits per character | Write | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| Last-Translator | Name and email of the translator. If the original file does not contain this field Sisulizer adds this to the localized PO files. |
Read/write | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| Language-Team | Name and email of the tanslation team If the original file does not contain this field Sisulizer adds this to the localized PO files. |
Read/write | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
Samples
Sisulizer's Text\PO directory contains PO samples