Update to Version 3

Sisulizer version 3 is a paid update recommended for all Sisulizer customers.

Update to Sisulizer 3

Still using Sisulizer 1.x or Sisulizer 2008/2010?

Time to update to version 3 now and profit from all new features in version 3.

Specials run until 5/31/2013

Offers are for commercial and industrial customers only.
All prices are net.

Complete Price Sheet.

Not sure which edition is the right one? Visit our Edition Comparison

Our customers use Sisulizer...

to reach international customers with software in their language

to localize their in-house software in the international subsidiaries

to build multilingual custom software for their clients' enterprises

as Localization Service Providers because it is the localization tool of their customers

to localize software at Government Agencies

To teach software localization at Universities

for software localization on Electronic Devices

To translate software for Biomedical Hardware

to localize software in the Mining Industry

to create multilingual software for Mechanical Engineering

 

Selected Customers

Software Localization News

Version 3 Build 339 released

4/24/2013

The new build comes with many new features. [...]

Update Alert

9/25/2012

Android app for Sisulizer customers available. [...]

Windows 8, Delphi XE3

9/3/2012

Ready for the future. [...]

Delphi Tage

8/13/2012

Delphi Tage 2012 in Heidelberg. [...]

Top News: Version 3

11/9/2011

Sisulizer version 3 out now. [...]

The German and French Online-Help pages have been created with the help of machine translation. In doubt please read the English original.

PO Localization

When you localize PO file with Sisulizer add the original .pot file into Sisulizer project. If you do not use .pot files select the original .po file. When building the project Sisulizer creates the localized PO file. Sisulizer also compiles the created PO files into binary MO files.

Fields

Each PO/POT file contains header value that contains one or more fields.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-07 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Sisulizer scans the following fields:

Field Description Mode Example
Content-Type Character set Write "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
Content-Transfer-Encoding Bits per character Write "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Last-Translator Name and email of the translator.
If the original file does not contain this field Sisulizer adds this to the localized PO files.		 Read/write "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
Language-Team Name and email of the tanslation team
If the original file does not contain this field Sisulizer adds this to the localized PO files.		 Read/write "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

Samples

Sisulizer's Text\PO directory contains PO samples