Update to Version 3

Sisulizer version 3 is a paid update recommended for all Sisulizer customers.

Update to Sisulizer 3

Still using Sisulizer 1.x or Sisulizer 2008/2010?

Time to update to version 3 now and profit from all new features in version 3.

Specials run until 5/31/2013

Offers are for commercial and industrial customers only.
All prices are net.

Complete Price Sheet.

Not sure which edition is the right one? Visit our Edition Comparison

Our customers use Sisulizer...

to reach international customers with software in their language

to localize their in-house software in the international subsidiaries

to build multilingual custom software for their clients' enterprises

as Localization Service Providers because it is the localization tool of their customers

to localize software at Government Agencies

To teach software localization at Universities

for software localization on Electronic Devices

To translate software for Biomedical Hardware

to localize software in the Mining Industry

to create multilingual software for Mechanical Engineering

 

Selected Customers

Software Localization News

Version 3 Build 339 released

4/24/2013

The new build comes with many new features. [...]

Update Alert

9/25/2012

Android app for Sisulizer customers available. [...]

Windows 8, Delphi XE3

9/3/2012

Ready for the future. [...]

Delphi Tage

8/13/2012

Delphi Tage 2012 in Heidelberg. [...]

Top News: Version 3

11/9/2011

Sisulizer version 3 out now. [...]

The German and French Online-Help pages have been created with the help of machine translation. In doubt please read the English original.

Export Wizard - File (TMX)

Use this sheet to export data to a TMX file.

Enter the file where you want to export to

Specifies the name of the file to be exported (e.g. C:\MyFiles\Export.tmx).

Properties - File

Specifies the format and options of the TMX file that is written.

Format

Specifies the character set that the file uses. Possible values are:

Value Description
ANSI File uses code pages. Each string uses the default Windows code pages of the language.
UTF-8 Unicode encoded as UTF-8. This is a recommended file format.
UTF-16, little endian Unicode enceded as little endian UTF-16.
UTF-16, big endian Unicode enceded as big endian UTF-16.

Version

Specifies the TMX file version that is written. Possible values are:

Value Description Notes
1.1 TMX 1.1  
1.2 TMX 1.2  
1.3 TMX 1.3  
1.4 TMX 1.4 Default value
2.0 TMX 2.0  

Case of Lang-attribute

Specifies the case of the Lang-attributes that are used in the file. Possible values are:

Value Description
Default Language part is written in lower case. Optional country part is written in upper case.
For example en-US
Lower Both language and country parts are written in lower case.
For example en-us
Upper Both language and country parts are written in upper case.
For example EN-US

Admin language

Specifies the administrative language that is written in the TMX header. For example:

<header adminlang="en"/>

Source language

Specifies the source language that is written in the TMX header. For example:

<header srclang="en"/>

Original language

Specifies the language that is used when writing the original value. For example:

<tuv xml:lang="en">
  <seg>...</seg>
</tuv>

If you leave this to "Use the language of the source", Sisulizer uses the original language of the source where the string belongs.

DTD

Specifies if DTD is written to the TMX file and how. This is used with TMX version up to 1.4. Possible values are:

Value Description
No No DTD part is included to the file.
Local A reference to a local DTD file is added to the file.
URL A reference to a web based DTD file is added to the file.

Properties - Options

Translation value

Specifies how translation value is written. Possible values are:

Value Description
Ignore if no value If there is no translation value the translation is not written.
Write empty if no value If there is no translation value an empty string is written.
Write original if no value If there is no translation value the original value is written.
Write always empty An empty string is always written even if there is a translation value.
Write always original The original value is always written even if there is a translation value.

Use single tags

If checked TMX file contains single XML tag (e.g. <header/>). If unchecked no single XML tags are written (e.g. <header></header>).

Write translation status

If checked translation statuses are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write comments

If checked comments are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write context

If checked context values are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write row status

If checked row states are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write locked

If checked locked flags are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write marked

If checked marked flags are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write max chars

If checked maximum lengths in characters are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write max pixels

If checked maximum lengths in pixels are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

 

Sample

Shows a sample TMX file based in the above settings.