Three simple steps to localize
C#, VB.NET, Delphi, FireMonkey, C/C++, Android, VB, Java, XML, Databases, HTML, HTMLHelp, ...
Update to Version 3
Sisulizer version 3 is a paid update recommended for all Sisulizer customers.
Still using Sisulizer 1.x or Sisulizer 2008/2010?
Time to update to version 3 now and profit from all new features in version 3.
Specials run until May, 20 2012
Offers are for commercial and industrial customers only.
All prices are net.
Complete Price Sheet.
Not sure which edition is the right one? Visit our Edition Comparison
Social Networks
(english)Selected Customers
Software Localization News
Version 3 Build 331 released
4/23/2012
The new build comes with many new features. [more]
Top News: Version 3
11/9/2011
Sisulizer version 3 out now. [more]
Tips & Tricks
9/30/2011
You are looking for tips and tricks around Sisulizer? [more]
Delphi Tage
9/8/2011
Delphi Tage 2011 in Cologne are sold out! [more]
Download Build 321
8/12/2011
Please us a download manager for your download. [more]
Embedded HTML
User interface component properties or string resource items can contain HTML data instead of plain text. In most cases this HTML data has elements that contain string data. Only the string data need to be localized. The rest of the HTML element need to be left at it is. Without embedded HTML data feature a single row will contains all raw HTML data. This may be very hard to translate and it is also likely that the translated HTML data will become invalid. In order to make translation of embedded HTML data easy and safe Sisulizer can handle string data as HTML. User selects the element that should belocalized and Sisulizer breaks the HTML data into several different part. Each part will be on its own row and each part contains plain text that is easy to translate.
Let's have an example. We have a string resource item that contains the following HTML data:
<html> <body>
<h1>Name</h1>
<table>
<tr>
<th>123</th> <th>Report</th> <th>0xFFFFFF</th>
<th>Internal</th>
</tr>
</table>
</body>
</html>
As you can see the HTML contains three elements that need to be localized. If we set the row using HTML and mark caption attribute, header and footer elements Sisulizer will replace the original row with three different rows.
Name
Report
Internal
Each row is a separate translation entity and it is translated independently. The advantage of splitting HTML data is that in most cases the HTML format must be exactly right. If HTML data is shows on the translation sheet as it is, it is possible that translator will enter invalid HTML format. To prevent that you can make Sisulizer to parse string data as HTML.
Sources
Embedded XML and HTML data can be used in the following source types:
| Platform | Description | Sample that demonstrates how to use combined strings |
|---|---|---|
| Delphi and C++Builder Visual C++ Visual Basic |
Custom and string resources | <sldir>\VCL\Delphi\Combined <sldir>\VCL\Delphi\StringFormat |
| .NET | Custom and string resources | <sldir>\NET\CSharp\Combined <sldir>\NET\CSharp\Resource |
| Databases | Fields | <sldir>\Database\Combined <sldir>\Database\Structured |